RUGGERO, FABRO - Nos Dejamos Enseguida (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=iYYeALr6kxM
Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrtes Publikum,
es ist mal wieder so weit, mein riesengroßer Fragen - und Antworten Katalog öffnet seine Pforten.
Das Lied ist nicht schlecht, aber denn noch nicht so ganz mein Fall, weil es nicht an "Apenas Son Las 12", "Si tu no estas" oder "Avventura" heran reicht. Letzteres hat ohnehin jemand anderes geschrieben. Aber es ist wahnsinnig schwer immer den Nagel auf den Kopf zu treffen. Da kann ich ein Lied von singen. Ich finde es auch furchtbar, wenn man ein Lied in das andere schustern kann und überhaupt nicht bemerkt, dass es sich um ein anderes Lied handelt. Solche Fälle soll´s geben, das sind dann die sogenannten Episoden - Liedchen. Denn es wird immer weiter geführt, wie eine Serie. Im Musical ist das von Vorteil, weil es die Geschichte unterstreicht, aber wenn es sich um einen komplett anderen Inhalt handelt, ist das überflüssig und manchmal sogar echt nervig. Ich werde mich schwer hüten Beispiele zu nennen. Denn hier wird niemand an den Pranger gestellt. Es ist nicht einfach, sondern alles harte Arbeit, wenn es am Ende harmonisch klingen soll. Das klappt nicht auf Anhieb, in seltenen Fällen schon, aber meistens nicht, erst recht nicht wenn dein Köpfchen mit anderen Dingen beschäftigt ist, die einen einfach nicht loslassen wollen. Vielleicht sollte man diesbezüglich mal ein Liedchen schreiben "Mir fällt nix ein, wie kann das sein? Der Text und die Musik steht ganz für sich allein. Hau mich doch klein" oder so ähnlich.
Der Text wurde leider mal wieder recht schwammig übersetzt, um nicht zu sagen fürchterlich.
Also es scheint nur eine lockere Sache zu sein. Aber er ist sich nicht sicher. Wahrscheinlich könnte man das so interpretieren, dass sie nur etwas lockeres will, aber er nicht, zu Anfang schon, doch dann ist mehr bei ihm entstanden.
Was soll das mit dem essen und umbringen? Das erinnert mich irgendwie an das Lied von den "Toten Hosen - Und alles nur, weil ich dich liebe". Es ist ein prima Song, aber der Text ist schon gewöhnungsbedürftig, besonders die Schlusszeile "bringe uns beide um". Diese Psycho - Horror - Dramen gibt es leider schon zur Genüge im wahren Leben, ist allerdings bestimmt auch darauf gemünzt. Es wäre unter Umständen auch möglich, dass es sich bei beiden Liedern um einen emotionalen Tod handelt. Diesbezüglich bin ich mir bei "Si tu no estas" ebenso noch nicht im Klaren. Das entspräche dann wieder einem extrem tiefgründigem Naturell.
Was fängt man mit der Textzeile "... nicht länger dein Cord zu sein" an? Ich muss gestehen, das bereitete mir anfangs Kopfzerbrechen. Ich war ratlos, aber als ich das Wörtchen in die Suchmaschine eintippte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Natürlich Cord Stoff, der ist ziemlich steif und robust. Das sollte man jedoch nicht ausschließlich auf das eine beziehen, sondern eher auf "Ich möchte immer für dich Spalier stehen oder dir vis - á -vis, also parat, ähnlich wie ein Soldat stramm stehen muss. Ich hoffe zumindest, dass es sich nicht ausschließlich auf das eine bezieht. Denn ich sehe alles lieber ein wenig umfassender, als stur in eine Richtung.
Na, liege ich mit dieser Vermutung und Assoziation richtig? Ich möchte unbedingt wissen, ob ich Recht habe, wie bei einer Klassenarbeit. Möglicher Weise spricht ja auch jemand spanisch, beherrscht diese Sprache aus dem ff und vermag den Text gescheiter zu übersetzen. Ich würde mich so wahnsinnig gerne mit anderen Leuten über Texte, Videoclips und Musik unterhalten wollen. Aber niemand scheint sich dafür zu interessieren. Das verstehe ich nicht. Ich wäre geradezu von den Socken, vollkommen aus dem Häuschen, wenn einer beispielsweise über meine Texte diskutieren wollen würde. Ich scheine für alle unsichtbar zu sein, weil ich mich, auf Grund der ganzen Vorkommnisse, viel zu lange in meinem Schneckenhäuschen verkrochen hatte. Das muss ein Ende finden!!! Puff, jetzt bin ich wieder da und stärker als jemals zuvor.
Da der Text so Banane übersetzt wurde und das Video auch nicht gerade sehr aufschlussreich ist, um nicht zu sagen in keinster Weise, bin ich wohl auf jemanden angewiesen, der diese Sprache aus dem ff beherrscht.
Dieser ganze Klatsch und Tratsch, wer mit wem, wann, wo, warum, wie lange und wie oft, das interessiert mich alles einen feuchten Kehricht. Ich verspüre keinerlei Ambition dazu von jemandem ein Autogramm oder Foto ergattern zu wollen, jedoch eine gewaltige, nicht zu zügelnde, über künstlerische Projekte zu plaudern, am allerbesten direkt mit den Urhebern. Die sollten schließlich wissen warum sie etwas auf diese Weise dargestellt und ausgedrückt haben und auf keine andere Möglichkeit zurück griffen. Das weiß ich bei meinen Projekten doch auch ganz genau.
Ich habe massig viele Fragen und kenne evtl. auch die Antworten, Herr Lehrer oder Frau Lehrerin. Ich melde mich die ganze Zeit über. Aber man beachtet mich einfach nicht. Das ist, gelinde gesagt, frustrierend.
Ich fühle mich wie in einer Kunstgalerie, bei der man sich fragt "Was will der Künstler damit zum Ausdruck bringen?", herrlich so etwas, einfach nur herrlich, faszinierend, hinreißend, atemberaubend, entzückend und zauberhaft. Davon bin ich ein absoluter Fan, von Tiefgründigkeit. Mir scheint sogar, ich bin der größte, den die Welt je gesehen hat.
Da fällt mir ein, würdet ihr an einem Lolli lutschen, der durch die Schnuten der gesamten Schulklasse gewandert ist, bloß weil es sich um ein Fanprodukt von den Spice Girls handelt? Bäh, pfuiii Spinne, ich habe den sofort mit spitzen Fingern weiter gereicht.
RUGGERO, FABRO - Nos Dejamos Enseguida (Official Video)
Wir gingen herum, um uns zu treffen
Am gleichen Ort
Wir kamen für das gleiche
Sie müssen nicht zögern
eine Nacht auf Wiedersehen
die ganze Linie kreuzen
Ich schwöre, nach heute
Wir suchen nicht noch einmal
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
Mami die Wunden sollen lernen
Wir kommen aus der Zukunft, und Sie
Sie wissen, wie es geht
Dies langsam, ohne es zu erzwingen
Wir töten uns gegenseitig
Aber in unserem Zimmer
Sagen Sie mir, wir tun es aber unverblümt
Du beruhigst mich und ich deine Lust
Denken Sie darüber nach, eine kleine Mama zu sein, ohne zu sein
Es tut uns nicht so weh
Ich muss gestehen, manchmal gibt es mich
Dass ich dich morgens habe
Aber das Risiko gehe ich nicht ein
Nicht länger dein Cord zu sein
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
Ich bin aufgewacht, ich habe dich gesucht
Ich dachte, ich hätte von dir geträumt
Ich glaube, ich habe den Köder geschluckt
die ich selbst verwendet habe
Du hast deinen Körper genommen
aber ich habe dich vorgestellt
Nimm mich mit in die Vergangenheit
Warum essen Sie wieder
ich weiß es besser
Das tut dir niemand
Und du willst mich auch
all dies wieder passieren
(Das weiß ich besser
Dass du niemand tut)
(Und du willst es auch
All dies wieder passieren)
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
du weißt das
Es ist nicht fürs Leben
wir sind gleich gegangen
wir kommen einfach zusammen
Ein paar Tage
Es bleibt keine Wunde
(Du weißt das
(Es ist nicht für das Leben)
(Wir gehen sofort)
(wir hängen nur rum)
(Ein paar Tage)
(Es ist keine Wunde mehr übrig)
Dimos vueltas pa' encontrarnos
En el mismo lugar
Vinimos para lo mismo
No tienes que dudar
Una noche despedida
Toda la línea cruzar
Te juro, después de hoy
No volvemos a buscar
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
Mami las heridas son para aprender
Venimos del futuro, ya tú
Sabes bien como hacer
Esto lento sin forzarlo
Nos matamos
Pero en nuestro cuarto
Dime, lo hacemos pero sin rodeos
Tú me calma y yo tu deseo
Piénsalo un poco mami sin serlo
No nos duele tanto
Debo confesarte que a veces me da
Por tenerte en mis mañanas
Pero no voy a correr el riesgo
De ya no ser tu pana
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
Desperté, te busqué
Pensé que te soñé
Creo que mordí el anzuelo
Que yo mismo usé
Te llevaste tu cuerpo
Pero te presenté
Llévame al pasado
Pa' que volver a comerte
Yo sé que mejor
Que tú nadie lo hace
Y tú también quieres que
Todo esto de nuevo pase
(Yo sé que mejor
Que tú nadie lo hace)
(Y tú también quieres que
Todo esto de nuevo pase)
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de días
No queda ninguna herida
(Sabes que esto
(No es pa' toda la vida)
(Nos dejamos enseguida)
(Solo nos juntamos)
(Un par de días)
(No queda ninguna herida)
Enviar Tradução
Adicionar à playlist
Tamanho
A
A
Cifra
Imprimir
Corrigir
RUGGERO, FABRO - Nos Dejamos Enseguida (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=iYYeALr6kxM
Ladies and gentlemen, dear audience,
It's that time again, my huge questions and answers catalog opens its doors.
The song isn't bad, but it's not really my cup of tea yet because it doesn't come close to "Apenas Son Las 12", "Si tu no estas" or "Avventura". Someone else wrote the latter anyway. But it's incredibly difficult to always hit the nail on the head. I can sing a song about that. I also hate it when you can cobble one song into another and not even realize it's a different song. There should be such cases, they are the so-called episodes - little songs. Because it will always be continued, like a series. In a musical it's an advantage because it reinforces the story, but when it's completely different content it's superfluous and sometimes really annoying. I'll be careful not to give any examples. Because nobody is being pilloried here. It's not easy, it's all hard work if you want it to end up sounding harmonious. It doesn't work right away, in rare cases it does, but mostly not, especially not when your head is busy with other things that you just don't want to let go of. Maybe you should write a little song about it "I can't think of anything, how can that be? The lyrics and the music stand for themselves. Beat me up" or something like that.
The text was unfortunately once again translated quite spongy, not to say horrible.
So it just seems like a loose thing. But he's not sure. You could probably interpret that as saying that she just wants something looser, but he doesn't, at first, but then he developed more.
What's with eating and killing? It kind of reminds me of the song from the "Toten Hosen - And it's all just because I love you". It's a great song, but the lyrics take some getting used to, especially the closing line "kill us both". Unfortunately, there are already enough of these psycho-horror-dramas in real life, but it's definitely aimed at them. It might also be possible that both songs are about an emotional death. In this regard, I'm not sure about "Si tu no estas" either. That would correspond to an extremely profound nature.
What do you do with the line of text "...no longer being your Cord"? I have to admit that this gave me a headache at first. I was at a loss, but when I typed the word into the search engine, the scales fell from my eyes. Of course corduroy fabric which is pretty stiff and sturdy. However, this should not only be related to one thing, but rather to "I would always like to stand guard for you or vis -à -vis you, i.e. ready, similar to how a soldier has to stand at attention. I hope at least that it is not exclusively refers to one thing, because I prefer to see everything a little more comprehensively than stubbornly in one direction.
Well, am I correct with this assumption and association? I really want to know if I'm right, like in a class test. Possibly someone also speaks Spanish, masters this language from the ff and is able to translate the text more intelligently. I would love so much to talk to other people about lyrics, video clips and music. But nobody seems to care. I do not understand that. I would be absolutely blown away, completely over the moon, if someone wanted to discuss my lyrics, for example. I seem to be invisible to everyone because I've been holed up in my snail shell for far too long due to all the events. This has to come to an end!!! Puff, now I'm back and stronger than ever.
Since the text was translated as banana and the video is not very revealing, not to say in no way, I am dependent on someone who speaks this language from the ff.
All this gossip, who with whom, when, where, why, how long and how often, I don't care a damn. I don't feel any ambition to get someone's autograph or photo, but a powerful, unbridled ambition to chat about artistic projects, preferably directly with the authors. After all, they should know why they presented and expressed something in this way and did not resort to any other possibility. I know that very well with my projects.
I have a lot of questions and maybe I also know the answers, Mr. or Mrs. teacher. I check in all the time. But I just don't get noticed. This is frustrating to say the least.
I feel like I'm in an art gallery where you're like, "What is the artist trying to express?" gorgeous something like that, just gorgeous, mesmerizing, gorgeous, breathtaking, delightful and magical. I'm an absolute fan of that, of profundity. I even think I'm the tallest the world has ever seen.
That reminds me, would you suck on a lollipop that went through the entire classroom's pout just because it was a Spice Girls fan product? Bah, ugh, spider, I immediately passed it on with pointed fingers.
RUGGERO, FABRO - Nos Dejamos Enseguida (Official Video)
We walked around to meet up
At the same place
We came for the same
You don't have to hesitate
one night goodbye
cross the whole line
I swear after today
We're not looking again
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
Mami the wounds should learn
We are from the future, and so are you
You know how to do it
Do this slowly without forcing it
We kill each other
But in our room
Tell me we're going to do it bluntly
You calm me and I calm your lust
Think about being a little mama without being
It doesn't hurt us that much
I have to admit, sometimes I exist
That I have you in the morning
But I won't take the risk
To no longer be your Cord
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
I woke up, I was looking for you
I thought I dreamed about you
I think I took the bait
that I have used myself
you took your body
but i introduced you
Take me to the past
Why are you eating again
I know it better
Nobody does that to you
And you want me too
all of this happen again
(I know better
that you nobody does)
(And you want it too
all this happen again)
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
you know that
It's not for life
we left right away
we just get together
A couple of days
There is no wound left
(You know that
(It's not for life)
(we're going right away)
(we just hang out)
(A couple of days)
(There is no wound left)
Dimos vueltas pa' encontrarnos
En el mismo lugar
Vinimos para lo mismo
No tienes que dudar
Una noche despedida
Toda la linea cruzar
Te juro, después de hoy
No volvemos a buscar
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
Mami las heridas son para aprender
Venimos del futuro, ya tu
Sabes bien como hacer
Esto lento sin forzarlo
Nos matamos
Pero en nuestro cuarto
Dime, lo hacemos pero sin rodeos
Tu me calma y yo tu deseo
Piénsalo un poco mami sin serlo
No nos duele tanto
Debo confessarte que a veces me da
Port tenerte en mis mananas
Pero no voy a correr el riesgo
De ya no ser tu pana
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
Desperte, te busque
Pensé que te soñé
Creo que mordí el anelo
Que yo mismo use
Te llevaste tu cuerpo
Pero te presente
Llévame al pasado
Pa' que volver a comerte
Yo se que mejor
Que tu nadie lo hace
Y tú también quieres que
To do esto de nuevo pase
(Yo se que mejor
Que tu nadie lo hace)
(Y tú también quieres que
Todo esto de nuevo pase)
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
Sabes que esto
No es pa' toda la vida
Nos dejamos enseguida
Solo nos juntamos
Un par de dias
No queda ninguna herida
(Sabes que esto
(No es pa' toda la vida)
(Nos dejamos senseguida)
(Solo nos juntamos)
(Un par de dias)
(No queda ninguna herida)
Enviar Tradução
Addicionar to playlist
Tamanho
A
A
Cifra
imprimir
Correction
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen